大家在使用Scratch时，是否和我一样发现一些汉化版本的翻译让人误解。
其中，英文下Script 的 mouse down? 翻译成 侦测 的 下移鼠标。

mouse down是常见的鼠标点击动作，所以翻译至少应该是 按下鼠标 或 鼠标点击

那如何修正呢？
我的Scratch汉化版本根目录下，有个locale目录，locale下有zh-CN.po
用文本编辑器（我用UltraEdit）打开，直接搜全局找到 下移鼠标 这个蹩脚的词后，修改成你希望的翻译。

重新启动Scratch，修改完成！